“Cos’è il vetro” di Ann-Sofi Andersson – traduzione dallo svedese

Sono felicissima di aver tradotto dallo svedese questo bellissimo racconto di una donna splendente e ipnotica, Ann-Sofi Andersson, che ha una vera penna da scrittrice, e che sento totalmente affine a me. Non è stato facile, ci ho messo una vita di ripensamentii e correzioni. Ma ora sono finalmente soddisfatta!

Prima la traduzione, poi l'originale – per gli amici svedesi che mi leggono.

Cos'è il vetro?

È una finestra puntata sul mondo dove la luce può entrare. Posso lasciar cadere lo sguardo all’esterno, ampio e rotondo, o spiare curiosa cosa stai facendo, qui dentro. Se voglio posso chiudere fuori l’inverno gelato oppure, se tu vuoi, posso aprire – e far entrare il canto primaverile e allegro di un usignolo. È freddo e duro senza pietà contro la guancia di un bambino.

Continua a leggere

“Midsommar” äntligen på svenska!

Jag skrev en berättelse en gång i tiden, som hade sitt ursprung i en scen som min bror och jag bevittnade en gång på Gamla Stans T-banestation, 1991. En scen som påverkade oss djupt i sin kalla, stilla, tysta verklighet. Det mynnade ut i en berättelse som jag skrev delvis på svenska, delvis på italienska (svenskan korrigerades av Yvonne Magnusson).
Nu har jag fått hjälp av Karin Helena Vikström, en svensk författare (bland mycket annat), som magnifikt översatt den italienska delen till svenska. Så nu får ni äntligen läsa den på svenska. Kul va?
;o)

Berättelsen kan ni få läsa här.

Midsommar

Sono affezionatissima a questo racconto, di cui ho prima scritto una stesura in italiano e svedese, e poi una versione tutta in italiano. Lo spunto parte da una mia esperienza di quando abitavo a Stoccolma, nei primi anni novanta. Vorrei girarci un corto, ho milioni di idee e nessun soldo per realizzarle, al momento…
È un racconto fortunato ed è stato pubblicato molto in rete, ma la prima uscita è stata per INCIQUID. Per ragioni di impaginazione non posso postarlo, scaricatelo qui, grazie!

För de som talar både italienska och svenska, finns det en version på bägge språk här, men det också finns en "hel svensk" variant här (läs om det här), var så goda!