{"id":4397,"date":"2021-04-24T15:40:39","date_gmt":"2021-04-24T15:40:39","guid":{"rendered":"http:\/\/monicamazzitelli.net\/se\/?p=4397"},"modified":"2021-04-24T15:40:39","modified_gmt":"2021-04-24T15:40:39","slug":"en-oversattning-och-lasning-av-en-dikt-av-karin-boye-till-italienska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monicamazzitelli.net\/se\/en-oversattning-och-lasning-av-en-dikt-av-karin-boye-till-italienska\/","title":{"rendered":"En \u00f6vers\u00e4ttning och l\u00e4sning av en dikt av Karin Boye till italienska"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/9ifq_c5m-ho\" width=\"500\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><\/iframe><\/p>\n<p>Idag \u00e4r det 80 \u00e5r sedan Karin Boye avslutade sitt liv. Min v\u00e4n Sally Brostr\u00f6m postade dikten &#8220;Ja visst g\u00f6r det ont n\u00e4r knoppar brister&#8221; och inspirerade mig till att \u00f6vers\u00e4tta och l\u00e4sa den p\u00e5 italienska. Tack Sally!<\/p>\n<p>Foto och redigering: Mikael Moiner<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><strong>S\u00cc CERTO CHE FA MALE QUANDO SCOPPIANO I BOCCIOLI<\/strong><\/p>\n<p>S\u00ec certo che fa male quando scoppiano i boccioli.<br \/>\nCosa esiterebbe a fare la primavera, altrimenti?<br \/>\nPerch\u00e9 tutta la nostra nostalgia ardente verrebbe<br \/>\nintrappolata nel gelo del pallore amaro?<br \/>\nCos\u2019era il bocciolo se non questo involucro, tutto l&#8217;inverno?<br \/>\nCos\u2019\u00e8 questa cosa nuova, che divora e esplode?<br \/>\nS\u00ec certo che fa male quando scoppiano i boccioli,<br \/>\nuna fitta a ci\u00f2 che cresce<br \/>\ne a ci\u00f2 che si conclude.<\/p>\n<p>S\u00ec certo \u00e8 dura quando le gocce cadono.<br \/>\nGrevi, restano appese, tremando d\u2019ansia;<br \/>\nsi aggrappano al ramoscello, si gonfiano, scivolano \u2212<br \/>\nil peso le tira gi\u00f9, per quanto si avvinghino.<br \/>\n\u00c8 dura sentirsi incerti, impauriti e scissi<br \/>\n\u00c8 duro sentire il risucchio e il richiamo dell\u2019abisso,<br \/>\nma restare comunque l\u00ec immobile a tremare \u2212<br \/>\n\u00e8 dura voler restare<br \/>\ne voler lasciarsi cadere.<\/p>\n<p>\u00c8 proprio l\u00ec, quando non c\u2019\u00e8 pi\u00f9 altro da fare,<br \/>\nche i germogli dell&#8217;albero esplodono di gioia.<br \/>\nL\u00ec \u2212 quando nessuna paura riesce pi\u00f9 a mettere un freno \u2212<br \/>\nche le gocce cadono scintillanti dal ramoscello<br \/>\ndimentiche del timore del nuovo<br \/>\ndimentiche dell\u2019ansia del viaggio \u2212<br \/>\nsentendosi per un secondo totalmente sicure,<br \/>\nabbandonate in quella fiducia<br \/>\nche crea il mondo.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.lapoesiaelospirito.it\/2021\/04\/24\/si-certo-che-fa-male-quando-scoppiano-i-boccioli-una-poesia-di-karin-boye\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em><strong>La poesia e lo spirito<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ufeff Idag \u00e4r det 80 \u00e5r sedan Karin Boye avslutade sitt liv. Min v\u00e4n Sally Brostr\u00f6m postade dikten &#8220;Ja visst g\u00f6r det ont n\u00e4r knoppar brister&#8221; och inspirerade mig till att \u00f6vers\u00e4tta och l\u00e4sa den p\u00e5 italienska. Tack Sally! Foto &hellip; <a href=\"https:\/\/monicamazzitelli.net\/se\/en-oversattning-och-lasning-av-en-dikt-av-karin-boye-till-italienska\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,21],"tags":[182,179,180,67,181],"class_list":["post-4397","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-oversattningar","category-performing","tag-javisstgordetontnarknopparbrister","tag-karinboye","tag-karinboyepaitalienska","tag-monicamazzitelli","tag-sicertochefamalequandoscoppianoiboccioli"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monicamazzitelli.net\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/monicamazzitelli.net\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monicamazzitelli.net\/se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monicamazzitelli.net\/se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monicamazzitelli.net\/se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4397"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/monicamazzitelli.net\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4398,"href":"https:\/\/monicamazzitelli.net\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4397\/revisions\/4398"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monicamazzitelli.net\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monicamazzitelli.net\/se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monicamazzitelli.net\/se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}